Encore de la limonade ?
C'est un pichet d'eau dont on n'arrive pas à laver le goût de citron.
Monsieur ?
Max, ce type fait semblant d'être mort pour ne pas avoir à payer
ou le chili d'Oleg a fait une autre victime.
C'est mon miroir Earl.
Avec, je vérifie qu'il respire durant sa sieste.
Et 80 % du temps, c'est le cas.
Han, il y a un cadavre table trois.
Le pire endroit où mourir après la table deux.
Oleg, sors de là.
Un type est plus mort que les émotions de Max.
Faut que je balance ce chili.
Calons-le dehors à côté du seau de l'Armée du salut.
On partagera les sous du seau demain matin.
Sans moi.
Si on se fait pincer avec un cadavre,
c'est le Noir qui va trinquer.
On va tous le porter.
Bien mangé ?
2 FILLES FAUCHÉES
Max, tu ne vas pas le croire.
Bobby est sous la douche.
Il m'aime à ce point. Il utilise notre douche.
Il me rend si heureuse.
Oui, j'ai entendu.
On aurait dit quelqu'un qui se connectait à un vieux modem.
Désolée, c'est le bruit que je fais quand je me "connecte".
Mais il me fait ressentir ça en permanence.
Il est parfait.
On est parfaits.
Caroline, tu ne devrais pas trop t'emballer.
Rien n'est parfait.
Sauf le match où j'ai lancé pour les Yankees.
Si, c'est parfait.
On forme un couple génial,
et je me fiche de l'avis de Mme Rabat-joie.
Quoi... Qui c'est, ça ?
Tout le monde sait qu'on me surnomme "Mme Pare-choc".
C'est juste que tu le connais peu.
Je comprends, il ne s'agit pas de Bobby et moi.
Tu crains que je souffre
comme dans ta relation avec Randy.
Ça n'a rien à voir.
Je connais les mecs,
et pour ta dernière relation, Ben était le meilleur Affleck.
Salut.
Incroyable. Je suis moins propre en sortant de la douche.
Je dois filer. Je te vois au bar à desserts.
On déjeune avec sa mère et sa sœur.
Je suis presque de la famille.
Si c'était le cas, tu serais accro au Pepsi Light
et tu te battrais pour les soldes.
Je dois être ta cousine.
Je te raccompagne.
Si Larry le Clodo s'approche,
- je t'aiderai. - Oui.
Faites gaffe, il a des pinces de barbecue.
Regarde-moi ces deux-là.
Leurs effusions me donnent envie de me M-A-S-T-U...
Je te couperais bien, mais tu dois ignorer comment ça finit.
En général, avec moi.
Que voulez-vous ?
On cherche à se divertir un peu.
Oleg et moi, on a tout vu à la télé.
On a même regardé Santa Clarita Diet.
Je ne risque pas d'adopter ce régime alimentaire.
Bobby a dû oublier son téléphone ici.
Merde.
Qu'y a-t-il ?
Un texto de Jessica, l'ex de Bobby.
"Appelle-moi, c'est pour le bébé."
Bobby et Jessica ont un bébé ?
Ils vont en avoir un ?
Pourquoi Bobby a un iPhone doré rose ?
Sûrement un cadeau pour sa mammographie annuelle.
Je savais que c'était trop beau pour être vrai.
Je ne suis pas "Mme Rabat-Joie". Plutôt "Mme Pieds sur terre".
Pourquoi je t'ai toujours appelée "Max" ?
Petite précision, la famille de Bobby arrive,
alors, pour tes marionnettes classées X,
c'est maintenant ou jamais.
En parlant de Bobby et de ses connaissances...
Il parle toujours à... Comment c'est, Jessica ?
Non. Elle a disparu comme ma frange ou la démocratie.
Bobby n'en parle jamais.
On parle de ce qui nous intéresse.
Mes cheveux, le fait que je suis jolie.
Pour en revenir à quelqu'un d'autre, ce qui est dur pour toi...
Jessica. Ils se parlent par textos ? Ont la garde partagée ?
Pourquoi ces questions sur elle ?
Jessica est son ex.
Bobby m'ajuste dit
qu'elle organise des mariages, il ne la voit plus.
Je sais que tu as du mal à le croire, comme l'homme sur la Lune...
Hé.
On ne voit pas leurs visages,
et ils n'ont pas rapporté de fromage.
S'il te plaît, arrête avec ça.
- D'accodac. - D'accodac.
Salut, Denise.
Où sont ta mère et Bobby ?
On ne prend pas le métro ensemble, en cas d'accident.
Quelqu'un doit survivre pour les soldes.
La sœur de Bobby étant là,
je ne veux pas gâcher votre brunch parfait.
Je vais au restau
où le seul truc parfait est le ratio chouette-rat.
C'est ton bar ?
J'adorerais être ma propre patronne.
La mienne me traite trop mal.
Si je veux être zarbie avec le facteur sur ma pause,
j'ai le droit.
Tu fais quoi ?
En plus de te faire le facteur.
Je suis au comptoir de Boîtes aux lettres, Etc.
C'est comme Boîtes aux lettres, tout ça, etc.
Ça a l'air cool, mais ma patronne est toujours sur mon dos.
Tu devrais peut-être lui parler.
Pour lui dire ton ressenti et te défendre.
J'ai du mal avec les conflits.
Sûrement à cause de mon souci de perception de la profondeur.
J'ignore à quelle distance tu te trouves.
Je suis là.
Avec les jumeaux.
Je te trouve géniale et pas du tout déplacée.
Si ta patronne ne le voit pas, tu devrais démissionner.
L'homme qui ressemblait à Abraham Lincoln,
c'était un hipster ou un juif orthodoxe ?
Mais pourquoi tu lui as donné un dollar ?
Maman, je démissionne.
Ta patronne, c'est ta mère ?
C'est à cause du facteur ?
C'est ton parrain, c'est déplacé.
D'où sort cette idée ?
De ma nouvelle meilleure amie et mentor en affaire, Caroline.
Tu as dit à ma fille de démissionner ?
Elle doit parler d'une autre Caroline.
Tout est devenu flou après qu'elle m'a touché les seins.
Han, je vais te dire ce que tu m'avais dit
quand tu essayais de jouer dans un film X.
J'ai besoin de ton aide.
Je te l'ai dit trois fois, je ne passe pas dans des tuyaux.
J'ai vu un texto sur le téléphone de Bobby
de son ex, Jessica.
Je crois qu'ils ont eu un bébé en secret.
Ça achèverait Caroline.
Mais surtout,
Bobby et moi aimons la même couleur.
Je dois m'en assurer avant de faire paniquer Caroline.
Je dois mener l'enquête.
Toi et moi allons consulter Jessica
en tant que futurs mariés.
Je serai le marié, bien sûr.
Max, ça risque de te surprendre, mais je suis très occupé.
Je n'ai pas le temps pour tes frasques immatures.
On a dit pareil à Adam Sandler qui s'est enrichi.
Je suis flatté d'être ton premier choix.
J'étais le premier choix sur six.
Il ne restait que toi ou un balai.
Et le balai était occupé.
Si je fais ça, il faudra jouer la comédie comme des bêtes,
car qui croira que tu as réussi à me draguer ?
Dommage que Steve le balai ait Pilates à 16 h.
Je suis vraiment navrée, Mme Ferraro.
J'ignorais que vous étiez
l'horrible patronne qui lui pourrissait la vie.
Tu ne m'as pas dit que ta mère tenait un Boîtes aux lettres, Etc.
Tu aurais abusé de moi pour le papier bulles.
Denise est inadaptée socialement.
Elle touche sans arrêt la clôture électrique du voisin.
Ils l'ont mise pour éviter qu'elle tombe dans leur piscine.
C'est votre faute, réglez ça.
Vous êtes responsable d'elle.
Bobby, rapporte-moi des desserts.
De chez Dunkin' Donuts.
Bobby, je suis vraiment navrée.
Je ne veux pas qu'on se dispute pour un quiproquo.
Mais pour un sujet important,
une barbe mouche, par exemple.
C'est juste un obstacle.
Tu dramatises un peu.
Alors, pourquoi tu cries ?
Je ne crie pas.
C'est quoi, tous ces cris ?
Oleg, voyons jusqu'où ça ira.
C'est déjà mieux que toutes les séries sur Amazon.
Dommage que ça ne soit pas plus comme Game of Thrones.
Pour la nudité, je veux dire.
Celle de Bobby, je veux dire.
Ce n'est pas une dispute.
Mais ne te mets plus entre ma mère et Denise.
Ma tante a essayé, depuis, elle a peur des ventilos de plafond.
Je file. Je ne retrouve plus mon téléphone.
Oleg, c'est notre nouvelle série.
Sors le pop-corn de mon sac.
Avec le cheddar ou le sucré-salé ?
Je vous entends, vous savez ?
Oui, ce doit être le bureau de Jessica.
Enfile ça, ça marchera mieux.
Elle a été sortie de Corée du Nord
par mon arrière-grand-père dans son arrière-train.
Un fameux diamant marron.
N'oublie pas, on est des détectives.
On est Cagney et le seul type que j'ai trouvé.
Bonjour, vous devez être Max et Han.
Je m'appelle Jessica.
Merci beaucoup d'être venus.
Vous êtes trop mignons.
Mignons comment, comparés à, disons... un bébé ?
Vous voyez loin.
Ou vous attendez un petit ?
J'ai déjà un petit.
Et vous ?
Se moquer de ma taille, c'est notre truc à nous.
Tout comme faire l'amour.
J'ai un enfant, et vous ?
- En fait, je... - Pour le mariage,
je pensais à un thème nature.
Au parc, quelque chose de fantaisiste,
avec lampions, fleurs, grande tente...
Tu veux un chapiteau, Pee Wee ?
Jessica parlait.
Désolé, ma chère. Mon boulet de future femme déteste mes avis.
Et je m'engage pour la vie.
Je n'ai pas entendu ce que vous aviez à dire sur un bébé.
On n'est pas là pour parler de moi. Parlons de vous et votre liaison.
Je compte bien en avoir une.
Merci pour ton texto, Caroline.
Je suis perdue depuis que tu m'as forcée à démissionner.
Je n'arrive pas à trouver le métro L.
J'ai vu un type tuer un poulet.
On pourrait discuter ensemble de la suite de ta carrière.
Carrière rime avec "en arrière".
Je ne retournerai pas chez ma mère,
même si j'adorais me cacher dans les cartons pour faire peur aux gens.
Tâchons de trouver ce que tu pourras faire comme métier.
J'ai toujours voulu être mannequin.
On m'a dit que j'étais super sans pantalon.
Tu n'es pas qu'un corps.
Parfois, je n'en suis pas si sûre.
Et travailler ici ?
Ça doit pas être dur. Tu y arrives.
Ce travail demande...
Arrête ton bla bla. J'accepte.
Passe le Frisbee et les verres.
Tu peux aider en attendant Max.
Ou en attendant un blessé.
Sûrement moi.
Quand l'heure dorée tombera sur la ville,
Max et moi nous retirerons dans la suite lune de miel,
elle me fera franchir le seuil...
Excité par la suite.
Aucun de nous ne le découvrira.
On en revient à vous, Jessica.
Les convives pourraient avoir des boussoles menant à leur table.
Ou à un radeau de secours.
Vous êtes sûrs d'être faits l'un pour l'autre ?
Vous voulez rire ? Il m'obsède.
On est deux personnes follement amoureuses.
Pas vrai, Max ?
Ramène un peu tes lèvres là...
Et n'oublie pas d'inviter ta langue à la fête.
Elle voit bien qu'on est amoureux,
pas besoin de s'embrasser.
S'il te plaît ?
Elle est timide.
Une fois lancée, c'est dur de remettre le serpent dans sa boîte.
Vous avez senti comme c'était torride ?
Tu as du gloss ?
J'ai déjà emprunté cette route...
Avec une poussette ?
Je parle de ça, car j'en utiliserai une pour le balader.
Ce mariage n'arrivera pas au repas.
Ni même jusqu'à la voiture.
Vous feriez mieux de partir.
Vous êtes lunatique.
Vous êtes enceinte ?
Vous voulez vraiment les flantinis ?
Petit conseil, achetez-vous une glace et une bouteille de vodka,
vous économiserez 30 $.
D'accord, on va recommencer.
Une serveuse doit pousser les gens à acheter des trucs ici.
Et tu me marches sur les pieds.
Tu es sûre ? Parce que je ne sens rien.
Tu sais quoi ? Denise est mon perso préféré.
Je te parie qu'elle est à tomber sans pantalon.
Tu sais qui est à tomber par terre avec sa jupe sur les chevilles ?
Comment ? Comment j'ai pu avoir autant de chance ?
La voilà, ma fille carriériste qui n'a plus besoin de moi
et la femme qui me vole tous mes bébés.
Il me faut un verre.
Génial. Elles bossent toutes là.
Denise a appelé ma mère pour se vanter de son nouveau job ici.
Tu m'as dit de ne pas m'impliquer,
mais c'est pour arrêter notre dispute.
Je crois que ta sœur m'a cassé le petit orteil.
J'aurais dû t'apprendre le signe "stop" quand elle s'approche trop.
Je m'approche trop ?
Pour ta gouverne, tout se passe super bien.
Si tout se passe si bien,
tu n'as qu'à te dégoter un appart
pour faire tes propres gaufres le matin.
Je pourrais bien le faire.
J'irai peut-être vivre chez Caroline,
et elle m'apprendra comment utiliser un four à grill !
Notre appart est rikiki.
Et notre four à grill sert de solarium à des souris.
Oleg m'a dit que cette série était super.
Je viens de finir The Walking Dead.
Ça m'a touché d'un peu trop près.
Assieds-toi.
La mère allumée vient d'arriver,
et la sœur sexy lui crie dessus.
Caroline.
Sans vouloir être rabat-joie, Bobby est un salaud.
Je suis sûre à 100 %
qu'il a, a eu ou va avoir un bébé avec Jessica.
Et je suis sûr à 100 % que j'aurai un bouton de fièvre demain.
Un bébé ? Que se passe-t-il ?
Que se passe-t-il ?
C'est vraiment l'âge d'or de la télé.
De quoi est-ce que tu parles ?
Je parle du texto que j'ai vu sur ton téléphone
de Jessica au sujet du bébé.
Tu as mon téléphone ?
Tu as un bébé avec Jessica ?
Ça me fait digérer la perte de Denise.
Un bébé ? Je n'ai pas de...
Attends.
J'ai un chat avec Jessica qu'on a appelé Bébé.
Alors, que se passe-t-il ?
Tu aurais dû me demander.
Je respectais ta vie privée.
Je t'ai piqué ton téléphone pour ça.
Logique.
Son amie a forcé ma fille à abandonner l'affaire familiale.
La vie privée et elles, ça fait deux.
Je balance ces verres rikiki, c'est débile.
Je suis contrarié aussi.
J'ai perdu 20 $ dans le nom de domaine MariagedeMaxetHan.com.
On ne va pas vraiment se marier !
On est allés voir Jessica pour savoir si elle avait un bébé avec Bobby, bobet.
Vous avez vu Jessica ?
Tout le monde se dispute, sauf Bobby et moi.
Non, on va se disputer.
En voyant ce texto, je ne voulais pas que tu souffres.
Je suis la seule à avoir souffert, j'ai embrassé Han.
Max, tu as épié son ex sans moi ?
Ton amie a fait un coup vraiment tordu.
On devrait songer à changer de colocataire.
Bon, ça suffit.
Denise, tu dois retourner travailler avec maman.
Et pas parce que c'est le seul job à ta portée,
mais parce que maman est perdue sans toi.
Max, tu dois accepter que je ne suis pas comme tous les autres salauds.
Et Caroline,
deux personnes qui s'aiment se disputent.
C'est nous, ces deux personnes ?
Ne te fais pas forcer la main, Bobby.
Bien sûr que je parle de nous.
Je t'aime, Caroline.
Je t'aime aussi.
Génial.
Deux Blancs qui tombent amoureux, on ne voit jamais ça à la télé.
Tu sais quoi, maman ? C'est nul ici.
Je reviens travailler chez Boîtes aux lettres, Etc.
Tu sais quoi ?
C'est toi, Etc.
Approche.
Oleg, sors les lingettes bébé de mon sac.
C'est à vous tirer des larmes.
Après, je tirerai autre chose.
Je vais y aller aussi.
J'ai des textos à vérifier...
J'ai Vin Diesel torse nu en écran de veille ?
Je t'en prie.
J'ai du mal à faire confiance.
On m'a virée du Cirque du Soleil pour ça.
Tu es la 1re personne de ma vie sur qui je peux compter.
Ce serait génial si elles se galochaient.
Tu as aussi été la 1re personne sur qui je peux compter.
Je t'aime, Max.
On n'en est pas encore là.
TOTAL EN COURS : 6 475,54 $
NOUVEAU TOTAL : 6 922,14 $
Adaptation : Luc Kenoufi
French